I think this is related to Showing png icon is pixelated in worldspace UI - #15 by marcel - the original UI shader is rounding the corners and when replacing the material this effect is gone.
Can you try assigning an image with the round corners?
I’ll still look into it if there’s anything else going on but the above is what I think is happening